Fotografia di Federico Ottavio Barberis
Fotografia di Federico Ottavio Barberis
- 2023 Giacoma, Luisa, Odicino , Raffaella, Pioletti, Anna Maria (a cura di) (2023), In viaggio. Esperienze e racconti da e per l'Europa. Milano: Franco Angeli.
- 2023 Sessarego, Annachiara, Giacoma, Luisa, D'Òberteilera chéemen énger o arrivurun d'greschuneiara? Patrimonio idiomatico titsch e töitschu illustrato, Aosta, Tipografia Valdostana.
- 2015 Giacoma, Luisa, Didattica del tedesco: riflessioni teoriche, osservazioni, applicazioni pratiche e breve analisi dei materiali Il mio libro.
- 2012 Giacoma, Luisa, Fraseologia e fraseografia bilingue. Riflessioni teoriche e applicazioni pratiche nel confronto Tedesco-Italiano, Frankfurt a. M. etc., Lang.
- 2005 Bickert, Norbert, Giacoma, Luisa, Fit für A1, Ein Lehrwerk für die Prüfung Fit 1, Atene, Praxis.
- 2005 Bickert, Norbert, Giacoma, Luisa, Fit für A2, Ein Lehrwerk für die Prüfung Fit 2, Atene, Praxis.
- 2003 Bickert, Norbert, Giacoma, Luisa, Fit für Europa, Materiali per la preparazione all’esame Fit in Deutsch 1, Torino,
- 2003 Bickert, Norbert, Giacoma, Luisa, Fit für Europa, Materiali per la preparazione all’esame Fit in Deutsch 2, Torino,
- 2001 Verdiani, Silvia, Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Guida all’uso del dizionario di Tedesco, Bologna, Zanichelli.
- 2023 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il Tedesco smart, III ed., Bologna, Stoccarda, Zanichelli, PONS, Langenscheidt.
- 2019 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il nuovo dizionario di Tedesco, IV ed., Bologna, Stoccarda, Zanichelli, Klett.
- 2016 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il Tedesco smart, II ed., Bologna, Stuttgart, Zanichelli, Klett.
- 2014 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il nuovo dizionario di Tedesco, III ed., Bologna, Stoccarda, Zanichelli, Klett.
- 2011 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il Tedesco smart, Bologna, Stuttgart, Zanichelli, Klett.
- 2011 Fenati, Beatrice, Rovere, Giovanni, Schemann, Hans, unter Mitarbeit von Giacoma, Luisa, Idiomatik Deutsch-Italienisch, 2. durchgesehene Aufl., Hamburg, Buske.
- 2010 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, PONS Wörterbuch, Studienausgabe Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch, Stuttgart, Klett.
- 2009 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il nuovo dizionario di Tedesco, II ed., Bologna, Stoccarda, Zanichelli, Klett.
- 2009 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Groβwörterbuch Italienisch. Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch, 2. Aufl., Bologna, Stoccarda, Zanichelli, Klett.
- 2009 Fenati, Beatrice, Rovere, Giovanni, Schemann, Hans, con la collaborazione di Giacoma, Luisa, Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano, Bologna, Zanichelli.
- 2002 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Groβwörterbuch für Experten und Universität. Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch, Bologna, Stoccarda, Zanichelli, Klett.
- 2001 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, Il dizionario di Tedesco, Bologna, Stoccarda, Zanichelli, Klett.
-
2023 Giacoma, Luisa, "Wanderung: nur ein deutscher Begriff?" in Giacoma, Luisa, Odicino, Raffaella, Pioletti, Anna Maria (a cura di), In viaggio. Esperienze e racconti da e per l'Europa. Milano: Franco Angeli.
-
2023 Giacoma, Luisa, “Le collocazioni nel Nuovo Dizionario di Tedesco” in Autelli, Erica / Konecny, Christine / Lusito, Stefano Dialektale und zweisprachige Phraseographie – Fraseografia dialettale e bilingue – Fraseografía dialectal y bilingüe.Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein], 217-234.
-
2022 Giacoma, Luisa, Hösle Borra, Adriana, “Il Nuovo Dizionario di Tedesco/Das Grosswörterbuch Italienisch Zanichelli/Klett (L. Giacoma/S. Kolb) als digitales Hilfsmittel in der Fremdsprachendidaktik” in Cantarini, Sibilla / Missaglia, Federica / Bertollo, Sabrina Digitale Lehr-, Lern- und Forschungsressourcen für die deutsche Sprache. Theorie und Empirie, L’analisi linguistica e letteraria, XXX, 125-144.
-
2021 Giacoma, Luisa, Sessarego, Annachiara, “Lo scrigno plurilingue dell’alta Valle del Lys” in Éducation et sociétés plurilingues/Educazione e società plurilingui, 51, 17-28.
-
2021 Giacoma, Luisa, “Kollokationen in Lehrwerken für DaF-Lernende: ein didaktisches Paradox” in Elmar Schafroth / Fabio Mollica / Carmen Mellado Bianco Kollokationen. Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen, Frankfurt a. M. etc., Lang.
-
2021 Giacoma, Luisa, “Phraseologismen inszeniert. Multimediale Didaktik zur Phraseologie für Italienisch L2” in Konecny, Christine / Autelli, Erica/ Zanasi, Lorenzo / Abel, Andrea (eds.) Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Teil 2: aus Perspektive der Korpus- und Fachsprachenlinguistik, Interkulturalitätsforschung und Phraseodidaktik. Tübingen: Stauffenburg [Stauffenburg Linguistik].
-
2020 Giacoma, Luisa, “Declinare wandern sull’esempio di Erich Kästner e Paolo Cognetti” in Balbiani, Laura / Castellari, Marco (eds.) Ich unterwegs. Studien am Grenzrain von Autobiografie und Reiseliteratur, in Cultura tedesca, 58.
-
2020 Giacoma, Luisa, “Visual representation of idioms in phraseodidactics: an unexploited potential” in Cotta Ramusino Paola / Mollica Fabio, Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 499-516.
-
2019 Giacoma, Luisa, “FICO! Fraseologia In COntesto” in Henrot Sostero, Geneviève / González-Rey, M. Isabel Phraséodidactique : de la conscience à la compétence, Repères DoRiF n. 18 - DoRiF Università, Roma.
-
2018 Giacoma, Luisa, “Il PhraseoFrame in lessicografia, didattica e linguistica” in Nicklaus Martina et al. Lexeme, Phraseme, Konstruktionen. Aktuelle Beiträge zu Lexikologie und Phraseologie. Frankfurt: Peter Lang, 95-110.
-
2018 Giacoma, Luisa, “Tra bilinguismo e biculturalismo l’alterità che mi abita” in Éducation et sociétés plurilingues/Educazione e società plurilingui, 44, 89-95.
-
2017 Giacoma, Luisa, “Frasi fatte e… disfatte: il progetto Emergenza Italiano su espressioni idiomatiche e didattica” in De Giovanni, Cosimo, ed. Fraseologia e paremiologia: passato, presente, futuro. Milano: Franco Angeli, 411-425.
-
2016 Giacoma, Luisa, “L’ultradizionario fraseologico: una banca dati multimediale e contesto-situazionale di espressioni idiomatiche dell’italiano”. In Brunetti Simona / Josephine Klingebeil-Schieke / Chiara Maria Pedron / Marie-Christin Piotrowski / Antonella Ruggieri / Rebecca Schreiber (Hgg.): Versprachlichung von Welt. Il mondo in parole. Festschrift zum 60. Geburstag von Maria Lieber. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 623-636.
-
2016 Giacoma, Luisa, “Der Beitrag des Dizionario di Tedesco (Giacoma/Kolb, Zanichelli/Klett) zur deutsch-italienischen Phraseographie und Didaktik” In Colliander, Peter / Drumbl, Hans / Höhmann, Doris / Ivanenko, Svitlana / Knorr, Dagmar / Moraldo, Sandro (Hgg.) IDT 2013/5 Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht. Bolzano: Bozen University Press.
-
2015 Giacoma, Luisa/Mollica, Fabio, “Presentation of target language equivalents in bilingual dictionaries”. In Dobrovol’skij Dmitrij / Lubensky, Sophia (Hgg.), International Journal of Lexicography, Vol. 28 No. 3, 395–398.
-
2015 Giacoma, Luisa, “Ma la cultura di che genere è?”. In Atti del Congresso Internazionale“Etica Globale e Pari Opportunità: il contributo delle Donne allo sviluppo dell’Europa e del Mediterraneo”, Centro UNESCO di Torino, 186-190.
-
2015 Giacoma, Luisa, “Il potenziale lessicografico della valenza e la sua attuazione nei dizionari di Tedesco-Italiano”. In Bianco, Maria Teresa / Brambilla, Marina / Mollica, Fabio: Il ruolo della grammatica valenziale nell’insegnamento delle lingue straniere. Aracne: Roma, 233-251.
-
2015 Giacoma, Luisa, „Die Entwicklung der Mikrostruktur in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine vergleichende Analyse Deutsch-Italienisch“. In Calañas, José Antonio / Robles, Ferran (Hgg.): Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven. Frankfurt a. M., Lang. [Reihe "Spanische Akzente", Bd. 2], 175-198.
-
2014 Giacoma, Luisa, „Wie würde ein Wörterbuch aussehen, wenn der Benutzer es selbst schreiben könnte?“. In Domínguez Vázquez, María José / Mollica, Fabio / Nied Curcio, Martina (a cura di), Zweisprachige Lexikographie, Translation und Didaktik. (= Lexicographica: Series Maior 145) Berlin: New York: de Gruyter, 221- 246.
-
2014 Giacoma, Luisa, „Quando la linguistica dialoga con la lessicografia: l’esempio de Il Dizionario di Tedesco”. In Caldognetto, Maria Luisa / Campanale Laura (Hgg.) Tra innovazione e tradizione: un itinerario possibile. Esperienze e proposte in ambito linguistico, letterario e storico-culturale per la didattica dell’italiano oltre frontiera. Atti delle Settimane della Lingua Italiana nel Università di Treviri, 2011, 2012, 2013. Luxembourg, Edizioni Convivium, 83-98.
-
2014 Giacoma, Luisa, „Paese che vai, usanza che trovi: la resa dell’alterità nei dizionari bilingui” In Caldognetto, Maria Luisa / Campanale Laura (Hgg.) Tra innovazione e tradizione: un itinerario possibile. Esperienze e proposte in ambito linguistico, letterario e storico-culturale per la didattica dell’italiano oltre frontiera. Atti delle Settimane della Lingua Italiana nel Università di Treviri, 2011, 2012, 2013. Luxembourg, Edizioni Convivium, 101-113.
-
2014 Giacoma, Luisa, “Quello che i dizionari possono fare: l’esempio dei Dizionari di Tedesco (Giacoma/Kolb –Zanichelli/Klett)”. In Abel, Andrea / Vettori, Chiara / Ralli, Natascia The User in Focus. Proceedings of the XVI EURALEX International Congress. 15-19 July 2014, Bolzano/Bozen, 551- 562.
-
2013 Giacoma, Luisa, “Redewendungen als lexikographisches Problem: der Beitrag des Dizionario di Tedesco Giacoma/Kolb zur zweisprachigen Phraseographie”. In Sibilla Cantarini (a cura di), Wortschatz und Wortschätze im Vergleich und Wörterbücher: Methoden, Instrumente und neue Perspektiven, Frankfurt etc., Lang, 111-133.
-
2013 Giacoma, Luisa, “Questioni di fraseologia: dalle collocazioni alle espressioni idiomatiche”. In Sandra, Bosco / Marcella, Costa (a cura di), Italiano e tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 349-366.
-
2012 Giacoma, Luisa, “Dizionari bilingui di Tedesco-Italiano, studenti e traduzione: breve guida all’errore da dizionario”. In Silvia, Gilardoni, Usi dei vocabolari nell'apprendimento delle lingue, Milano, Vita e Pensiero, 79-111.
-
2012 Giacoma Luisa, “Oltre 100 anni di evoluzione dei dizionari di Tedesco-Italiano. Analisi comparativa della voce cadere”. In Lucia, Cinato / Marcella, Costa / Donatella, Ponti / Miriam, Ravetto (a cura di), Intrecci di lingua e cultura, Roma, Aracne, 149-170.
-
2012 Giacoma, Luisa, “Lessicografia bilingue e innovazione: il superamento dei confini della lessicografia tradizionale nella resa dell’intorno linguistico del lemma ne Il nuovo dizionario di Tedesco (Giacoma/Kolb, Zanichelli/Klett, 20092)”. In Silvana, Ferreri, Lessico e Lessicologia. Atti del XLIV Congresso internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana (SLI) Viterbo 27-29 settembre 2010, Roma, Bulzoni, 479-486.
-
2011 Giacoma, Luisa, “Übersetzungsfehler und Gebrauch von zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Italienisch: ein Erfahrungsbericht”. In Sandra, Bosco / Marcella, Costa / Ludwig M. Eichinger, (Hrsg.) Deutsch/Italienisch: Sprachvergleiche, Heidelberg, Winter Verlag, 45-65.
-
2011 Giacoma, Luisa, “Una bella gatta da pelare o una noce dura da schiacciare? Difficoltà di traduzione delle espressioni idiomatiche e dizionari bilingui: esempio del confronto interlinguistico Tedesco-Italiano”. In Giovanna, Massariello Merzagora / Serena Dal Maso, I luoghi della traduzione. Le interfacce. Atti del XLIII Congresso Internazionale di Studi - Società di Linguistica Italiana, Verona, 24-26 Settembre 2009, Bulzoni, Roma, 465-477.
-
2010 Giacoma, Luisa, “Dizionari generali e dizionari idiomatici. Abbiamo veramente bisogno di dizionari idiomatici?”. In Sandra, Bosco / Sandrin Chiara (a cura di), Studi e ricerche. Quaderni del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e letterature moderne e comparate dell’Università di Torino, 5, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 153-169.
-
2009 Giacoma, Luisa, “Lessicografia”. In Sandra, Bosco Coletsos, Le parole del tedesco. Incontro di lingue e culture, Torino, Rosenberg & Sellier, 234-238.
-
2008 Giacoma, Luisa, “Limiti e carenze dei dizionari bilingui di tipo tradizionale: proposte di superamento di tali confini attuate ne Il Dizionario di Tedesco Giacoma/Kolb”. In Studi e ricerche. Quaderni del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e letterature moderne e comparate dell’Università di Torino, 3, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 171-190.
-
2006 Giacoma, Luisa, Kolb, Susanne, “L’utilità dell’introduzione sistematica delle collocazioni nella voce lessicografica bilingue. L’esempio del Dizionario di Tedesco (Giacoma-Kolb, Zanichelli-Klett, 2001)”. In Elisa, Corino / Carla, Marello / Cristina, Onesti, Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia – Torino, 6-9 settembre 2006, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 967-978.
-
2002 Giacoma, Luisa, “Le espressioni idiomatiche come problema lessicografico, con particolare riferimento al confronto interlinguistico italiano-tedesco”. In Elena, Ferrario / Virginia, Pulcini La lessicografia bilingue tra presente e avvenire. Atti del convegno. Vercelli 4-5 maggio 2000, Vercelli, Edizioni Mercurio, 107-122.
-
1995 Giacoma Luisa, “Storia della Casa Editrice Zanichelli”. In: AA.VV., Storia dell'editoria europea, Firenze, Shakespeare and Company, 1995, vol. II, 839-848.
-
1995 Giacoma Luisa, “Storia della Casa Editrice Loescher”. In: AA.VV., Storia dell'editoria europea, Firenze, Shakespeare and Company, 1995, vol. II, 663-667.
-
1995 Giacoma Luisa, “Storia della Casa Editrice S.E.I.”. In: AA.VV., Storia dell'editoria europea, Firenze, Shakespeare and Company, vol. II, 785-787.
-
1995 Giacoma, Luisa, “Due casi di amicizia agli antipodi: Achille e Patroclo, Goethe e Schiller”. In AA.VV., Il concetto dell'amicizia nella storia della cultura europea. Atti del XXII convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, Istituto Culturale Italo-Tedesco in Alto Adige, 52.
2018 Giacoma Luisa, Elena Schäfer, Lehrwerksintegrierte Lernvideos als innovatives Unterrichtsmedium im fremdsprachlichen Anfangsunterricht (Französisch/Spanisch. Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 2017, pp. 374, € 78. In Studi Germanici, 2017/12, 508-510.
2015 Giardina, Roberto, “Italiano intraducibile in Tedesco”. In: Italia Oggi, 11 giugno 2015.
2014 Barberis, Paola, „Lucciole, lampi e parole di luce. Il Nuovo dizionario di tedesco. Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco, a cura di Luisa Giacoma e Susanne Kolb, III edizione, Bologna, Zanichelli, 2014“. In: Rivista Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti, 2014/7.
2012 Blühdorn, Hardarik, „Giacoma, Luisa; Kolb, Susanne: PONS Wörterbuch Studienausgabe Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch. Stuttgart: PONS, 2010; Il Tedesco smart. Dizionario Tedesco-Italiano/Italiano-Tedesco - Wörterbuch Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch. Bologna: Zanichelli, Stuttgart: PONS, 2011”. In: InfoDaf 2/3, 215-218.
2006 Pandolfi, Elena Maria, “Il lessico, l’informatica e i dizionari”. In: Corriere del Ticino, 20 ottobre 2006.
2005 Carlucci, Carlo, “Le lingue morte a mazzate (e due dizionari davvero speciali)”. In: Cenobio, 2, 163-174.
2003 Giovanni Gobber: “Review – Dizionario Tedesco Italiano–Italiano Tedesco/Wörterbuch Deutsch Italienisch–Italienisch Deutsch, hrsg. v./a cura di Luisa Giacoma e Susanne Kolb”. Bologna: Zanichelli & Stuttgart: Pons Klett. 2001. In: International Journal of Lexicography, 16, 4, 445-448.
2003 Schmitz, Stefanie, Giacoma, Luisa/Kolb, Susanne: „Il dizionario di tedesco. Dizionario tedesco-italiano/italiano-tedesco”. Zanichelli/Ernst Klett-Verlag. Bologna/Stuttgart 2001. In: Lexicographica 19/2003, 351-354.
2002 Britta Nord, „Luisa Giacoma, Susanne Kolb: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität ltalienisch-Deutsch/Deutsch - Italienisch. Klett: Stuttgart” 2001, MDÜ 4-5, 89.
2001 Christoph Nickenig, “Luisa Giacoma, Susanne Kolb (Hg.): Il dizionario di tedesco, Bologna, Zanichelli, 2001, DIT. Dizionario tedesco italiano – italiano tedesco”, Torino, Paravia, 1996 (2a edizione). In: Osservatorio critico della germanistica IV-14, Università degli Studi di Trento, 32-35.
2013 Giacoma, Luisa, Il tirocinio nella scuola secondaria superiore: riflessioni teoriche, osservazioni, applicazioni pratiche e breve analisi dei materiali didattici
2010 Giacoma, Luisa, Teoria e pratica della fraseografia bilingue di Tedesco-Italiano, tesi di dottorato.
1992 Giacoma, Luisa, Problemi linguistici e lessicografici connessi alla realizzazione di un dizionario di espressioni idiomatiche Tedesco-Italiano. Progetto del dizionario, tesi di laurea.